RailwayDictionaryLocomotive

• General locomotive terms
  • A able to drive ..
  • B banker ..
  • C cab ..
  • D delivery condition ..
  • E engine ..
  • F frame ..
  • G gear drive ..
  • I introduced ..
  • J jackshaft transmission ..
  • M maximum speed ..
  • N narrow-gauge locomotive ..
  • O one-hour output ..
  • P passenger locomotive ..
  • R rack locomotive ..
  • S shunting locomotive ..
  • T test drive ..
  • W weight ..
• Steam locomotive terms
  • B boiler ..
  • C chimney ..
  • F fire box ..
  • G grate area ..
  • H high pressure ..
  • L low pressure ..
  • M medium pressure ..
  • O oil-fired ..
  • P pulverized coal ..
  • S saturated steam locomotive ..
  • T tank locomotive ..
• Diesel locomotive terms
  • D diesel locomotive ..
• Electric locomotive terms
  • D diamond pantograph ..
  • E electric brake ..
  • M multi-voltage locomotive ..
  • P pantograph ..
  • R rheostatic brake ..
  • S single arm pantograph ..
  • T third rail ..

General locomotive terms

A able to drive ..

able to drive
betriebsfähig
en état de marche
rijvaardig
marciante
võimeline juhtima
prometovajući
işler durumda

adhesive weight
Reibungsgewicht
masse adhérente
peso adherente
aandrijflast
massa aderente
adhesionsvikt
masa przyczepna statyczna
saavutatud kaal
adhezijska masa
sürtme ağırlığı

air brake
Druckluftbremse
frein pneumatique
freno de aire comprimido
luchtdrukrem
freno ad aria compressa
tryckluftsbroms
hamulec powietrzny
õhk pidur
zračne kočnice, pneumatske kočnice
hava freni

articulated locomotive
Gelenklokomotive
locomotive articulée
gelede locomotief
locomotiva articolata
liigend vedur
zglobna lokomotiva

articulated railcar
Gelenktriebwagen
autorail articulé
gelede wagen
automotrice articolata
liigend raudteevagun
zglobni vagon

axle
Achse
essieu
el eje
as
asse
sild/telg
osovina
dingil

axle load
Achslast
charge par essieu
peso por eje
aslast
peso assiale
axellast
nacisk osi
telje laeng
osovinsko opterećenje
dingil taşıma yükü

axle shaft
Laufachse
essieu porteur
eje portador
draag-as
asse portante
telje võll
osovina

axle arrangement, wheel arrangement
Achsfolge
disposition d'essieux
la esquema de ruedas, el rodaje
asindeling
rodiggio
ratta/telje paigutus/asetus
raspored osovina, raspored kotača

B banker ..

banker, (push engine)
Schiebelok(omotive)
(locomotive d') allège
opdrukloc(omotief)
locomotore da spinta
tõukur
pomoćna lokomotiva za guranje
ranfor makinesi

to bank a train
nachschieben
pousser (un train)
een trein opdrukken
spingere un treno
tõugata rongi
pomoći gurati vlak
ranfor aranjmani

bogey
Drehgestell
bogie
draaistel
carrello
koll (isn't sure is that what is thought here)
postolje osovine
boji

brake force
Bremsgewicht
poids frein
remgewicht
peso frenato
pidurdus jõud
kočiona sila

buffer
Puffer
tampon
buffer
respingente
puhver
odbojnik
tampon

C cab ..

cab, driver's cab
Führerstand
cabine de conduite
cabina de conducción
cabine
cabina di guida, ~ del macchinista
förarhytt
kabina sterownicza
kabiin, juhi kabiin
kabina, vozačka kabina
kabin, markiz

cardan shaft drive
Kardanantrieb
transmission à cardans
transmisión cardán
kardanaandrijving
trasmissione a giunto cardanico
kardaan võll ülekanne
kardanski prijenos, remenski prijenos

chassis
Fahrgestell
châssis
la viga, el chasis
chassis
telaio
šassii, kere, raam
šasija
şasi

class, series
Baureihe
série
serie
serie
gruppo
clasa
Klasse
klass, seeria
klasa, serija
sınıf

continuous output
Dauerleistung
puissance continue
rendimiento continuo
doorlopend vermogen
potenza continua
lõppmatu toodang
stalna snaga

continuous tractive effort
Dauerzugkraft
effort de traction continu
fuerza de tracción continuo
doorlopende trekkracht
sforzo di trazione continuo
lõppematu kasutegur
stalna vučna snaga

(automatic) coupling
(automatische) Kupplung
attelage (automatique)
el enganche (automático)
(automatische) koppeling
gancio (automatico)
(automaatne) sidur
(automatska) spojnica
debriyaj (otomatik)

coupling rod
Treibstange
bielle principale (moteur)
barra de conducción
drijfstang
biella
siduri kang
poluga pogona, ~ prijenosa
biyel

cylinder
Zylinder
cylindre
el cilindro
cylinder
cilindro
silinder
cilindar
silindir

D delivery condition ..

delivery condition
Liefer(ungs)zustand
état de livraison
leveringstoestand
condizione di consegna
saadetise konditsioon
uvjet(i) isporuke

drive crank, driver axle, driving axle
Triebachse
essieu moteur
eje motor
aandrijfas
asse motore
vedavsild/telg
pogonska osovina
çeker tekerlek dingili

driving wheel, driver
Treibrad
roue motrice
la rueda acoplada, ~ propulsora
aanrijfwiel
ruota motrice
juht
pogonski kotač
çeker tekerlek

E engine ..

(train) engine
Triebfahrzeug
locomotive (du train)
la locomotora, la máquina
locomotief
locomotore, locomotiva (di un treno)
mootor
motor (lokomotive)
makine

express locomotive
Schnellzuglok(omotive)
locomotive rapide
locomotora rápida
intercitylocomotief
locomotore/locomotiva veloce
ekspress vedur
brza lokomotiva
ekspres lokomotif

ex-store
betriebsfähig abgestellt
garée bon état (GBE)
rijvaardig afgesteld
in buono stato
varuma, tagavaraks panema
u dobrom stanju

F frame ..

frame
Rahmen
châssis
chassis
telaio
raam
šasija
kasa (şase)

freight locomotive, goods engine
Güterzuglok(omotive)
locomotive de fret
goederenlocomotief
locomotore/locomotiva per treni merci
kauba vedamiseks vedur
teretni vlak
yük treni lokomotifi, marşandiz ~

G gear drive ..

gear drive
Antrieb
transmission
la transmisión
overbrenging
trasmissione
ülekanne, transmisioon
transmisija, prijenos

gear ratio
Übersetzung(sverhältnis)
rapport de réduction
reacción de cambio
overbrengingsverhouding, transmissieverhouding
rapporti di riduzione
Utväxling
käikude ulatus
omjer prijenosa
dişli oranı

I introduced ..

introduced
Inbetriebnahme
mis en service
puesta en marcha, ~ en servicio
indienststelling
introdotto
tutvustatud
uveden(a,o)
işlemeye başlama

J jackshaft transmission ..

jackshaft transmission
Stangenantrieb
transmission par bielles
stangenaandrijving
trasmissione a bielle
prijenos sa polugom
võll/kardaan ülekanne

M maximum speed ..

maximum speed
Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale, vitesse limite
velocidad máxima
maximum snelheid
velocità massima
szybkość największa
maksimum speed
maksimalna brzina
azami sürat

maximum tractive effort
Anfahrzugkraft
effort de traction au démarrage
maximum aanzettrekkracht
sforzo di trazione massimo
maksimum kasutegur
maksimalna vučna snaga

multiple unit (train)
Trieb(wagen)zug
(train à) unités multiples (UM)
(tren de) unidades múltiples
treinstel
treno automotore (con unità di trazione multiple)
motorvagnståg
pociąg z zespołów nawrotnych
višestruka pogonska jedinica

multiple fitted, fittable
kupplungsfähig
couplable
koppelbaar
accoppiabile
višestruko spojiv(a,o)

multi-purpose locomotive
Mehrzwecklok(omotive)
locomotive universelle
locomotora universal
meervoudig inzetbare locomotief
locomotore/locomotiva universale
mitmeotstarbeline vedur
višenamjenska lokomotiva

N narrow-gauge locomotive ..

narrow-gauge locomotive
Schmalspurlok(omotive)
locomotive à écartement étroit
locomotora de trocha angosta
smalspoorlocomotief
locomotore/locomotiva a scartamento ridotto
kitsarööpmeline vedur
uskotračna lokomotiva
dar hat lokomotif

nose suspension
Tatzlagerantrieb
suspension par le nez
neusophanging
nina vedrustus
ovjes nosa
burundan süspansiyonlu (motor)

O one-hour output ..

one-hour output
Stundenleistung
puissance unihoraire
uurvermogen
potenza oraria
ühe tunni toodang
jednosatna snaga

P passenger locomotive ..

passenger locomotive, passenger train locomotive
Personenzuglok(omotive)
locomotive pour trains de voyageurs
passagierstreinlocomotief
locomotiva per treni passeggeri
reisjaterongi vedur
putnička lokomotiva
yolcu treni lokomotifi

piston
Kolben
piston
el pistón
zuiger
pistone
kolb
klip
piston

piston stroke
Kolbenhub
course des pistons
la carrera del pistón
zuigerslag
corsa dei pistoni
kolbi käik
klipni hod
piston siasi

power car
Triebkopf
voiture motrice
aangedreven wagen
vettura con motore
vedav vagun, mootor vagun
motorizirani vagon

R rack locomotive ..

rack locomotive, rack and pinion locomotive
Zahnradlok(omotive)
locomotive à crémaillère
tandradlocomotief
locomotore/locomotiva a cremagliera
zupčana lokomotiva

rail bus
Schienenbus
autorail
el ferrobús
railbus
littorina
rööbasbuss
raybüs, otoray
šinobus

railbus motor coach
Schienenbus-Motorwagen
voiture autorail avec moteur
railbus motorwagen
carrozza per littorina con motore
rööbasbussi mootor vagun
motorizirani vagon šinobusa

railbus trailer coach
Schienenbus-Beiwagen
voiture autorail sans moteur
railbus bijwagen
carrozza littorina senza motore
rööbasbussi tavaline vagun
vagon šinobusa

railcar
Triebwagen
automotrice
el ferrobús, el coche motor
motorwagen
automotrice
motorvagn
wagon silnikowy
raudteevagun
motorizirani vagon
otomotris, mototren

rebuilt, conversion, remodelling
Umbau
reconstruit
remodelación
revisie
ricostruito
ümber ehitama
rekonstruiran(a,o), remontiran(a,o)
değişiklik

refurbished
umgebaut
transformé
omgebouwd
ammodernato
remontima, värskendama
moderniziran(a,o)

road number
Betriebsnummer
tee number
bedrijfsnummer
cestovni broj, registracija

S shunting locomotive ..

shunting locomotive, shunter, switcher
Rangierlok(omotive)
locomotive de manœuvres, locotracteur
locomotora de maniobras
rangeerlocomotief
locomotore/locomotiva da manovra
växellok
lokomotywa manewrowa
manööver vedur
manevarska lokomotiva
manevra lokomotifi

standard design locomotive
Einheitslok(omotive)
locomotive standard
standaardlocomotief
locomotiva/locomotore standard
tavalise disainiga vedur
standardna lokomotiva

stored for scrapping
Z-Stellung
attente d'amortissement (AA)
buitendienststelling
accantonato
ladustatud kokkupanemiseks
spremljeno za rashod

streamlined engine
Stromlinienlok(omotive)
locomotive carénée
locomotora carenada
stroomlijnloc(omotief)
locomotiva carenata
voolujooneline mootor/vedur
aerodinamična lokomotiva
aerodinamik lokomotif

T test drive ..

test drive
Versuchsfahrt
marche d'essais
proefrit
in prova
test sõit
probna vožnja

tractive effort
Zugkraft
effort de traction
esfuerzo de tracción
trekkracht
forza di trazione
dragkraft
siła pociągowa
kasutegur
vučna sila
jer kuvveti

W weight ..

weight in working order, service weight
Dienstgewicht
masse en ordre de marche
dienstgewicht/bedrijfsgewicht
peso in ordine di marcia
kaal tööd tehes
radna masa, prijenosna masa

wheel
Rad
roue
rueda
wiel
ruota
ratas
kotač
tekerlek

wheel set
Radsatz
essieu
wielstel
asse
osovina
rataste paigutus

Steam locomotive terms

B boiler ..

boiler
Kessel
chaudière
la caldera
ketel
caldaia
boiler
bojler
kazan, brülör

boiler pressure
Kesseldruck
pression de la chaudière
la presión de caldera
keteldruk
pressione della caldaia
boileri rõhk
pritisak bojlera
kazan basıncı, brülör basıncı

C chimney ..

chimney, smoke-stack
Schornstein
cheminée
el humero
schoorsteen
fumaiolo
korsten
dimnjak
baca

compound locomotive
locomotive compound
Verbundlokomotive
locomotiva a doppia espansione
segatud/lisatud vedurid
kompozitna lokomotiva
kompaund lokomotif
compound loc(omotief)

F fire box ..

fire box
Feuerkammer, Feuerbüchse
foyer
el fogón, la caja de fuego
vuurkamer
forno
kolle/ ahi
ložište
ocak

G grate area ..

grate area
Rostfläche
surface de grille
aria della graticola
võre ala
ložište
ızgara sathı
rooster opp(ervlakte)

H high pressure ..

high pressure
Hochdruck
haute pression
hoge druk
alta pressione
kõrgrõhk
visoki pritisak
yüksek basınçlı

L low pressure ..

low pressure
Niederdruck
baisse pression
lage druk
bassa pressione
madalrõhk
niski pritisak
alçak basınçlı

M medium pressure ..

medium pressure
Mitteldruck
moyenne pression
gemiddelde druk
media pressione
keskrõhk
srednji pritisak
orta basınçlı

O oil-fired ..

oil-fired
Ölfeuerung, ölgefeuert
combustion à gazole
oliegestookt
combustione a nafta
õliküttega
pogon na naftu
yakıt yakan

P pulverized coal ..

pulverized coal fuel firing
Kohlenstaubfeuerung
combustion à charbon pulverisé
koolstofgestookt
combustione a carbone polverizzato
Jahvatatud söe süütamine
pogon na ugljenu prašinu
toz kömür ile yakma

S saturated steam locomotive ..

saturated steam locomotive
Naßdampflok(omotive)
locomotive à vapeur saturé
verzadigde stoomloc(comotief)
locomotiva a vapore saturo
küllastatud auruvedur
lokomotiva na zasićenu paru
yaş buhar, çürük buhar (lokomotif)

smoke box
Rauchkammer
chambre à fumée
la caja de humo, ~humos
rookkamer
camera a fumo
dimni spremnik
suitsu kamber

smokebox superheater
Rauchkammer-Überhitzer
surchauffeur de la chambre à fumée
oververhitter
surriscaldatore della camera a fumo
suitsukambri kuumutaja
pregrijač dimnog spremnika
dumanlık

smoke deflector
Windleitbleche
écran pare-fumée
deflettore per il fumo
suitsu deflector
dimni deflektor
deflektör, ~ plakası

steam locomotive, steam engine
Dampflok(omotive)
locomotive à vapeur
locomotora de vapor
stoomlocomotief
locomotiva (a vapore)
auruvedur
parna lokomotiva
buharlı lokomotif

steam railcar
Dampftriebwagen
autorail à vapeur
automotrice a vapore
auruvagun
parni motorizirani vagon

superheated steam locomotive
Heißdampflok(omotive)
locomotive à surchauffe
oververhitter stoomloc(comotief)
locomotiva a vapore surriscaldato
ülekuumenenud auruvedur
lokomotiva na pregrijanu paru
kızgın su buharı (lokomotif)

T tank locomotive ..

tank locomotive, tank engine
Tenderlok(omotive)
locomotive-tender
locomotora-ténder
tenderlocomotief
locotender
paak vedur
lokomotiva bez tendera
tank lokomotifi

tender engine
Schlepptenderlok(omotive)
locomotive avec tender attelé
locomotora
stoomlocomotief
locomotiva con tender
õrn mootor
lokomotiva sa tenderom
tender lokomotifi, tenderlokomotif

Diesel locomotive terms

D diesel locomotive ..

diesel locomotive, diesel engine
Diesellok(omotive)
locomotive diesel
locomotora diésel
diesel locomotief
locomotore diesel
diiselvedur
dizel lokomotiva
dizel lokomotif

diesel railcar
Dieseltriebwagen
Élement automoteur thermique, autorail
Automotor diésel
automotrice diesel
diiselvagun
dizel motorizirani vagon

diesel multiple unit (DMU)
Dieseltriebzug
Rame automoteur thermique
dieseltreinstel
automotrice multipla diesel
diisel arvukate üksustega (otse tõlge)
višestruka dizel pogonska jedinica

Electric locomotive terms

D diamond pantograph ..

diamond pantograph, cross arms pantograph
Scherenstromabnehmer
pantographe pentagonal
ruitvormige stroomafnemer
pantografo pentagonale
romb pantograaf
romb-pantograf

E electric brake ..

electric brake
elektrische Bremse
frein électrique
elektrische rem
freno elettrico
elekterpidur
električna kočnica

electric locomotive
elektrische Lokomotive, Elektrolok, E-Lok
locomotive électrique
locomotora eléctrica
elektrische locomotief
locomotore elettrico
elektervedur
električna lokomotiva
elektrikli lokomotif

electric multiple unit, (EMU)
Elektrotriebzug
Rame automotrice électrique
elektrisch treinstel
automotrice elettrica
višestruka električna pogonska jedinica
Elektril töötav rongi kooseis reisjate veoks

electric railcar
Elektrotriebwagen
élément automotrice électrique
Automotor eléctrico
automotrice elettrica
elektril vagun
električni motorizirani vagon

M multi-voltage locomotive ..

multi-voltage locomotive
Mehrsystemlok(omotive)
locomotive multi-tension
meerspanningslocomotief
locomotore elettrico politensione
eripingel vedur
viševoltna električna lokomotiva

P pantograph ..

pantograph
Stromabnehmer
pantographe
pantograaf
pantografo
pantograaf
pantograf
pantograf

R rheostatic brake ..

rheostatic brake
Widerstandsbremse
système de freinage rhéostatique
weerstandsrem
freno a reostato
reostaat pidur
reostatska kočnica
reostat fren

S single arm pantograph ..

single arm pantograph
Einholmstromabnehmer
pantographe unijambiste
éénarmige stroomafnemer
pantografo a braccio singolo
ühe postiga pantograaf
jednostruki pantograf

T third rail ..

third rail shoes
(seitlicher) Schienenstromabnehmer
frotteur 3ème rail
stroomafnemers 3e spoor
presa di corrente per terzo binario
kolmanda rööbas (rongile elektri andmiseks)
napajanje treće elektrizirane tračnice